和詹蒼崖韻

宋代 • 謝枋得

八閩英傑盛如林，安得三忠存至今。
舊俗風流千載事，精忠大義一般心。
早知平陸風波惡，何必巔崖雲霧深。
此日脊樑非鐵硬，小顏拳爪定相侵。

譯文：

在福建這片土地上，傑出的英雄才俊多如樹林般繁盛，可惜像張世傑、陸秀夫、文天祥這三位忠義之士卻不能留存至今啊。

當地過去那些美好而有風采的習俗，已經傳承千年了，而人們內心對於精忠大義的追求都是一樣的。

要是早知道在看似平坦的陸地也會有險惡的風波，又何必去在乎那山頂懸崖處的雲霧有多深沉呢。

要是如今人們的脊樑骨不是像鐵一樣硬挺，那些小人就一定會像惡狗般張牙舞爪地來侵犯。