和遊古意韻

宋代 • 謝枋得

死易程嬰豈不知，十年死後未爲非。
文辭未必改秦甥，敲樸徒能抱御衣。
無志何勞悲廟黍，得仁更不食山薇。
儒冠有愧一廝養，何忍葵心對落暉。

譯文：

要理解這首詩的含義，得結合歷史背景。程嬰是春秋時期晉國義士，爲救趙氏孤兒，與公孫杵臼定計，由程嬰揹負賣友惡名，忍辱偷生，公孫杵臼犧牲。此詩是謝枋得借古喻今表達自己的情感。以下是大致的現代漢語翻譯：

難道程嬰不知道赴死是件容易的事嗎？他忍辱負重十年之後再死去也沒有什麼不對。就像有人雖然身處敵營，文章言辭未必就會變成像秦國人後代那樣（完全變節），可有些人空有一身力氣，卻只知道緊緊抱住御衣（暗指不能有所作爲）。

沒有志向的人又何必徒勞地悲嘆國家的衰落呢？那些真正追求仁義的人，就像伯夷、叔齊一樣，爲了堅守氣節，連山上的薇菜也不再喫。

我這戴着儒冠的人，相比那些出身低微卻有氣節的人都感到羞愧，又怎麼忍心像向日葵一般（向着太陽，暗指對元朝），去面對那西沉的落日餘暉呢。