題東觀壁 其一

宋代 • 謝枋得

觀外好看船往回，觀中幾度見桃開。
常瞻紫氣青牛去，又帶白雲黃鶴來。
天地無情搔短髮，古今多變付殘杯。
醉中尚有醒時眼，不信玉山人可推。

譯文：

站在道觀外面，能看到江面上的船隻來來往往，景象十分好看；而在道觀之中，我已經見證了好幾次桃花盛開又凋零。

我常常遙望着那祥瑞的紫色雲氣，彷彿看見當年老子騎着青牛西去的景象；轉眼間，又好似帶着山間的白雲，和那傳說中的黃鶴一同歸來。

天地無情，時光匆匆流逝，我只能無奈地撓着自己稀疏斑白的短髮；古往今來，世事多變，這一切我也只能借殘剩的酒杯中的酒來釋懷。

即便我沉醉在這杯酒之中，但我心中仍有清醒的理智，就像那巍峨的玉山，我堅信自己不會被世俗的力量輕易推倒。