示兒二首 其一

宋代 • 謝枋得

門戶興衰不自由，樂天知命我無憂。
大兒安得孔文舉，生子何如孫仲謀。
天上麒麟元有數，人間豚犬不須愁。
養男不教父之過，莫視詩書如寇仇。

譯文：

家庭的興盛或衰落往往不是我們自己能掌控的，我能做到安於命運、樂觀豁達，所以內心沒有憂愁。

我的大兒子啊，怎麼就不能像孔文舉（孔融）那樣有才華、有見識呢？生兒子就應該像孫仲謀（孫權）那樣有雄才大略。

那些如同天上麒麟般傑出的人才，他們的出現本就有定數。而那些像人間豚犬一樣平庸的孩子，我們也不必過分發愁。

養育兒子卻不加以教導，這是做父親的過錯。可不要把詩書當作仇敵一樣，不重視讀書學習啊。