示儿二首 其一
门户兴衰不自由，乐天知命我无忧。
大儿安得孔文举，生子何如孙仲谋。
天上麒麟元有数，人间豚犬不须愁。
养男不教父之过，莫视诗书如寇仇。
译文：
家庭的兴盛或衰落往往不是我们自己能掌控的，我能做到安于命运、乐观豁达，所以内心没有忧愁。
我的大儿子啊，怎么就不能像孔文举（孔融）那样有才华、有见识呢？生儿子就应该像孙仲谋（孙权）那样有雄才大略。
那些如同天上麒麟般杰出的人才，他们的出现本就有定数。而那些像人间豚犬一样平庸的孩子，我们也不必过分发愁。
养育儿子却不加以教导，这是做父亲的过错。可不要把诗书当作仇敌一样，不重视读书学习啊。