送劉治中之信州

宋代 • 謝枋得

冰玉古溪山，治中今士元。
邦人敬文簡，道化望曾孫。
朱子書堂在，東萊講席存。
十年儒道晦，此日喜登門。

譯文：

那古老的溪谷與山巒，就如同冰清玉潔的存在。而劉治中您啊，可比得上三國時足智多謀的龐統士元。

信州的百姓一直敬重文簡公（這裏可能指的是當地受敬重的一位人物），如今都滿懷期待，盼望着身爲文簡公曾孫的您，能把美好的道德教化傳播開來。

當年朱熹講學的書堂依然留存，呂祖謙（世稱東萊先生）設過的講席也還在。過去這十年間，儒家之道有些黯淡，而在今天，大家都滿心歡喜地盼着您能來到信州，給當地的文化與道德風尚帶來新的生機。