遊雲門

宋代 • 陳蒙

杖策耶溪寺，風流憶晉唐。
門深雲未散，梁古帖猶香。
晚翠千峯遠，春深一澗長。
徘徊松影下，覓句向斜陽。

譯文：

我手持着竹杖前往耶溪畔的寺廟遊覽，思緒一下子飄回到了風流的晉唐時代。

寺廟的大門藏在深深的地方，周圍的雲霧還未消散，寺裏那古老的屋樑上，當年題的字帖似乎還散發着墨香。

傍晚時分，遠處千座山峯都被染上了翠色，春日已深，一條山澗顯得格外悠長。

我在松樹的影子下徘徊踱步，迎着那西斜的太陽，苦苦思索着精妙的詩句。