餞陳隨隠歸臨川

宋代 • 吳大有

我昔見君方成童，長吉才華驚鉅公。
人間科第不屑就，直使聲名聞九重。
乃翁引上凝華殿，子虛不待他人薦。
入直來來凡幾年，天上奇書盡曾見。
翩然歸去大江西，二疏父子還相隨。
故鄉分得雲水地，卻喜不爽漁樵期。
春雨騎牛對菸草，何如振衣隨龍五雲表。
秋霜黃獨煨地爐，何如駝峯犀筯食天廚。
林間拾葉抄詩句，何如宮妃捧硯揮毫處。
溪邊照影著荷衣，何如龍門應制奪錦時。
鈞天夢斷難回顧，浩然合在山中住。
金石臺前伴白雲，六年不踏西湖路。
今日重來發長吁，忍看清平破草廬。
盡拈書籍向人賣，歸買田園供荷鋤。
乃翁八十齒髮落，倚門待兒斜日薄。
孤山梅花帶不歸，卻喚扁舟載童鶴。

譯文：

我當年見到你時，你還是個小孩子，可你有着像李賀那樣的才華，讓那些大人物都爲之驚歎。
你對人間的科舉功名不屑一顧，你的聲名卻直接傳到了皇帝的耳中。
你的父親把你引薦到凝華殿，你就像司馬相如寫《子虛賦》一樣，無需他人舉薦便脫穎而出。
你入宮當值，來來去去已經有好幾年了，天上宮廷裏的奇書你都見識過了。
如今你輕快地回到了江西老家，就像漢代的疏廣、疏受父子一樣一起歸隱。
你在故鄉得到了有云有水的好地方，也開心自己沒有爽約與漁樵相伴的生活。
在春雨中騎着牛，面對着如煙的春草，這和在朝堂上振奮精神追隨帝王相比怎麼樣呢？
在秋霜時節，在火爐裏煨着黃獨喫，這和在宮廷中享用駝峯等美食相比又如何呢？
在林間拾起樹葉來抄寫詩句，這和有宮妃捧硯讓你揮毫潑墨相比呢？
在溪邊照着自己的影子，穿着荷葉做的衣裳，這和在龍門應制考試中奪魁相比呢？
宮廷裏的美夢已經破碎，難以再回頭了，你理應豪情滿懷地住在山中。
你在金石臺前與白雲相伴，六年都沒有再踏上西湖邊的路。
如今你再次來到這裏，不禁長嘆，不忍心看到曾經的清平生活被打破，草廬也不復往日。
你把所有的書籍都拿出來賣給別人，回去買田園來親自荷鋤耕種。
你的父親已經八十歲了，牙齒掉落頭髮稀疏，在夕陽西下時，靠着門盼着你回家。
你沒有帶走孤山的梅花，卻喚來一艘小船，載着小童和仙鶴回去了。