湛江歸自浙西

宋代 • 陳昌時

尚憶滄洲舊釣舲，一瓢收盡浙江靈。
鬢欺北斗憐歸鶴，眼暗西風悔聚螢。
蚌浦有光秋孕月，劍牀留怪夜眠星。
不堪雨外重回首，塔壓吳山□□青。

譯文：

我還清晰地記着那滄州舊日的釣魚小船，它就像一把小小的水瓢，收盡了浙江那秀麗的靈氣。

如今兩鬢斑白，已比那北斗星下歸來的仙鶴還要蒼老，心中滿是憐惜；在這蕭瑟西風中，我雙眼昏花，後悔曾經像車胤那樣勤奮苦讀卻未得善果。

蚌浦在秋天的時候，蚌中孕育着如同明月般的珍珠，閃爍着奇異的光彩；那放置寶劍的牀榻似乎也留存着怪異的氣息，就連夜晚都好像與星辰相伴。

我實在不忍心在這風雨之外再回首眺望，那吳山上的寶塔壓着青山，青山依舊那麼青綠。

注：原詩最後一句有缺字，翻譯時保留原詩狀態。