遊霍童 其二

唐代 • 陳嘉言

藤上老猿欲墮，松間野鹿相隨。
苔蘚綠埋丹竈，桃花紅染金錘。

譯文：

你看那藤蔓之上，有一隻年邁的老猿，似乎搖搖欲墜，彷彿下一秒就要從藤上掉落下來。在那鬱鬱蔥蔥的松樹林之間，有野鹿緊緊相隨，就好像它們是結伴而行的旅伴。

地上厚厚的苔蘚，綠油油的一片，已經把那曾經煉丹用的爐竈都掩埋起來了，似乎在訴說着歲月的滄桑。而那盛開的桃花，紅得豔麗奪目，彷彿把那金錘都染上了一層迷人的色彩。