遊仙

宋代 • 詹琦

弱齡秉永向，撰念遊蓬瀛。
騰蓋玄圃臺，投轡赤霞城。
紫府五香馥，丹丘四照縈。
班龍何夭矯，青鳳來相迎。
道逢王子喬，手曳芙蓉旌。
靈風襲霓裳，邀我謁瑤京。
天帝坐叢霄，羣仙列兩楹。
羽節自飄揚，衆樂鏘然鳴。
授我金龜祕，錫我玉室名。
渴漱沆瀣漿，飢餌橘樹英。
忘形思入玄，道在豈求贏。
流覺神驅盡，逍遙雲翮輕。
棗花千歲結，桃核萬年成。
海水揚塵竭，天衣拂石平。
祈年本無分，望仙徒自營。
寄謝樊籠士，那知遺世情。

譯文：

我年少時就秉持着長久以來的志向，一心想着去蓬萊、瀛洲這些仙山遊玩。

我駕着車蓋飛到了玄圃臺，在赤霞城停下了坐騎。紫府中瀰漫着濃郁的五香香氣，丹丘之地被四處的光輝環繞。那斑斕的蛟龍身姿矯健，青色的鳳凰飛來迎接我。

路上我遇到了仙人王子喬，他手裏拖着芙蓉做的旗幟。靈動的仙風輕輕吹動着他的霓裳，他邀請我去拜訪瑤京。

天帝坐在高高的叢霄之上，衆多仙人排列在殿堂的兩楹之間。羽節自在地飄揚，各種仙樂鏗鏘奏響。天帝授予我金龜祕籙，賜予我玉室的名號。

口渴了我就飲用清露般的沆瀣漿，飢餓了就喫橘樹的花朵。我忘卻了自身的形體，一心思索着玄妙的道理，只要掌握了道，又何必追求其他的收穫呢。

恍惚間我感覺精神得到了昇華，逍遙自在，就像雲間的飛鳥一樣輕盈。這裏棗樹千年才結果，桃核萬年才長成。海水會揚起塵土然後枯竭，天衣拂過石頭能讓石頭變平。

祈求延年益壽本就不是我能有的福分，期望成爲仙人也只是自己徒勞的營求。我在此告訴那些被困在世俗樊籠裏的人，你們哪裏懂得超脫塵世的情懷啊。