送用上人 其二

归去人应问上都,飞蝗飞不到西湖。 襄阳应有班师日,□□风传幙有乌。

译文:

你回去之后,人们肯定会问起京城(上都)的情况。我可以告诉你,就连那肆虐的飞蝗都飞不到西湖这片地方。 襄阳那边的战事,应该也会有军队凯旋班师的日子。至于诗中缺失的内容以及最后“风传幙有乌”,整体可能是说到时候会有某种消息如同风一样传来,营帐上空或许会有乌鸟盘旋,也许象征着某种局势的变化,但由于诗句有缺,很难确切知晓其完整意思。 需要说明的是,原诗中有缺字,这在一定程度上影响了对整首诗准确、完整的理解与翻译。
关于作者
宋代释行海

释行海(一二二四~?)(生年据本集卷上《癸酉春侨居无为寺归云阁以十五游方今五十为题信笔十首》推算),号雪岑,剡(今浙江嵊县)人(同上书《归剡》)。早年出家,十五岁游方,度宗咸淳三年(一二六七)住嘉兴先福寺(同上书《丁卯秋八月奉檄住嘉兴先福寺》)。有诗三千余首,林希逸选取其中近体二百余首为《雪岑和尚续集》二卷。事见本集林希逸跋。 释行海诗,以《雪岑和尚续集》抄本(藏中国科学院图书馆)为底本,校以日本宽文五年(一六六五)刻本(简称日刻本,藏日本内阁文库)。

纳兰青云