書野店壁

宋代 • 釋行海

門逕斜斜草色深，傷春蝴蝶亦傷心。
野花落盡無人見，空有黃鸝囀綠陰。

譯文：

店門和小徑歪歪斜斜地延伸着，周圍的草長得十分茂盛，顏色碧綠幽深。就連那原本在春天裏翩翩起舞的蝴蝶，似乎也在爲這春光的消逝而黯然神傷。

野外的花朵已經全部凋謝了，卻沒有一個人看到這一景象。只有那黃鸝鳥，在濃綠的樹蔭中獨自婉轉啼鳴。