冷泉冬夜

宋代 • 釋行海

數峯奇石翠層層，一片沙泉夜作冰。
月照樹頭風不起，白猿應見倚闌僧。

譯文：

在寒冷的泉水邊度過的這個冬夜，周圍好幾座山峯上奇形怪狀的石頭，一層又一層地堆疊着，那石頭上覆蓋着翠綠的苔蘚之類的植物。

在那一片沙灘旁流淌的泉水，在這寒冷的冬夜裏已經凝結成了冰。

明亮的月光灑在樹梢頭，四周安靜極了，連一絲風都沒有。

那隻白色的猿猴，應該能看到正倚靠在欄杆旁的我這個僧人吧。