讀朋友舊書

宋代 • 釋行海

故人南北路漫漫，舊信重將子細看。
字字總添離別恨，暮天風急雁聲寒。

譯文：

我的老朋友啊，我們分隔在南北兩方，這路途是那樣的漫長遙遠，讓人看不到相聚的盡頭。我又一次把老朋友以前寄來的書信拿出來，仔仔細細地看了起來。

信上的每一個字，都好像是一把把小錘子，不斷地加重着我心中離別的愁恨。不知不覺間，天色已晚，傍晚的狂風呼呼地颳着，顯得格外急切。天空中傳來大雁的叫聲，那聲音透着陣陣寒意，更增添了我內心的孤寂與哀傷。