陪潤州裴如晦學士遊金山回作

宋代 • 楊蟠

世上蓬萊第幾洲，長雲漠漠鳥飛愁。
海山亂點當軒出，江水中分繞檻流。
天遠樓臺橫北固，夜深燈火見揚州。
回船卻望金陵月，獨倚牙旗坐浪頭。

譯文：

世上的蓬萊仙山啊，你到底是第幾座仙洲呢？眼前長長的雲朵瀰漫，連鳥兒飛過都彷彿帶着愁緒。

那海上的羣山，像隨意灑落的墨點一般，在樓閣窗前突兀地顯現出來；奔騰的江水從中間分開，環繞着欄杆潺潺流淌。

極目遠眺，天空盡頭，北固山上的樓臺橫在那裏；到了夜深時分，還能看見揚州城閃爍的燈火。

遊玩歸來，我乘船掉頭回望金陵方向那皎潔的月亮，獨自倚靠在牙旗旁，任憑小船在浪尖上起伏。