平南謠

宋代 • 楊蟠

海南山似刀，溪惡如發弩。
溪山毒煙中人骨，水有蛟蜃陸豺虎。
蠻人傜賊行若飛，縱火劫民殺官府。
溪中之水漲赤血，山頭積屍變成土。
經年鬥戰兵已窮，磔將屠城不可數。
官家發軍救死國，萬里歡喜得時雨。
誅擒兇黨功德高，海水一清奏歌舞。
山非無險，水非無阻。
有地不城，城亦不武。
將民赤肉致戈戟，口不能言心自苦。

譯文：

海南的山像刀一樣鋒利，溪流湍急兇險，好似射出的弩箭一般。這溪與山之間瀰漫着毒煙，能侵入人的骨髓，水裏有蛟龍和大蛤之類的怪物，陸地上有豺狼和老虎等猛獸。

當地的蠻人和傜賊行動起來快如飛箭，他們到處縱火，搶劫百姓，殺害官府的官員。溪中的水彷彿都被鮮血染紅，山頭堆積的屍體都化作了泥土。多年的戰鬥讓士兵們精疲力竭，被肢解的人、被屠殺的城鎮數量多得數不清。

官家派遣軍隊來拯救這危難的國家，就像久旱的大地迎來了及時雨，百姓們萬里之內都滿心歡喜。軍隊誅殺擒獲了那些兇黨，功德十分崇高，就像讓混濁的海水變得清澈一樣，人們爲此載歌載舞慶祝。

山並非沒有險要之處，水也並非沒有阻礙。有些地方有土地卻不修築城牆，就算有城牆也無法抵禦外敵。把百姓們當作赤身裸體的血肉之軀送到刀槍之下，百姓們雖然嘴上說不出話，但心裏的痛苦只有自己知道。