遊山歸遇雨呈仲靈衝晦

宋代 • 楊蟠

九里松門雪過時，籃輿嫋嫋礙松枝。
雨留宿客還斜落，風送行人亦倒吹。
華表忽驚黃鶴反，耳中猶帶白猿悲。
來朝弗著登山屐，可避君呼謝客兒。

譯文：

在九里松門那裏，雪剛剛停歇。我坐在竹轎裏，晃晃悠悠地前行，竹轎不時被松樹枝椏阻擋。
天空下起雨來，似乎想要挽留我這個遊客，雨絲斜斜地飄落。風兒也來搗亂，迎面猛烈地吹着，彷彿要把我這個行人吹回去。
走着走着，突然看到華表，就好像驚訝地看到黃鶴歸來一般，心中湧起別樣的感慨。耳邊似乎還回蕩着白猿那悲悽的叫聲。
明天啊，我可不想再穿上登山的木屐去爬山了，這樣或許就能躲開你們喊我“謝客兒”（謝靈運小名謝客兒，這裏可能是朋友戲稱詩人爲愛遊山之人）的呼喚啦。