雲門寺

宋代 • 蔡冠卿

憶昔雲門月正明，煩襟消盡覺神清。
林泉自濯塵埃事，松檜靜含風雨聲。
山鬼聽經藏戶牖，野猿偷果墮檐楹。
幾年京洛緇塵滿，何日臨流一濯纓。

譯文：

回想起從前在雲門寺的時候，月色是那麼皎潔明亮，我內心的煩惱都消散殆盡，只覺得神清氣爽。
山林與清泉彷彿能將我身上沾染的俗世塵埃都洗淨，那松樹和檜樹靜靜佇立，似乎蘊含着風雨的聲音。
山中的鬼怪好像在偷偷聆聽寺廟裏的經文，藏在門窗之後；野猿猴偷取果實，不小心從屋檐和柱子上掉落下來。
這幾年我在京城洛陽，身上沾滿了世俗的塵埃，不知道什麼時候才能再次來到雲門寺邊的溪流旁，洗滌我的冠纓，遠離這塵世的喧囂。