百丈山

宋代 • 袁陟

復嶺逾崷崒，層崖遍屈盤。
寺當幽谷面，路指白雲端。
樹老蒼天骨，藍凝上帝冠。
石屏秋已凍，板屋夜多寒。
三宿孤懷戀，千山遠夢殘。
惟愁鍾動曉，西下見徵鞍。

譯文：

連綿的山嶺一座接着一座，山勢高峻險要，層層疊疊的懸崖迂迴曲折地盤繞着。
古寺正對着幽深的山谷，前行的道路彷彿指向那白雲的頂端。
古老的樹木如同蒼天的骨骼一般，粗壯而蒼勁；山間的藍草凝聚在一起，好似上帝頭上的冠冕。
秋天到了，那如屏風般的巨石像是被凍住了；木板搭建的屋子在夜裏透着陣陣寒意。
在這裏住了三晚，我內心滿是眷戀；可即便在睡夢中，千山萬水的阻隔也讓我的美夢支離破碎。
我唯一發愁的是清晨鐘聲響起的時候，我就要騎馬西行踏上征程了。