贈功甫

宋代 • 袁陟

方山憶共泛金船，屈指於今五六年。
風送梨花吹醉面，月和溪水上歸韉。
浮生聚散應難料，末路窮通盡偶然。
欲問故人牢落事，鹿裘深入白雲眠。

譯文：

還記得當年和你一起在方山乘坐華美的遊船，屈指一算，到如今已經過了五六年。

那時春風輕拂，梨花被吹起，紛紛揚揚灑落在我們帶着醉意的臉上；明月柔和的光輝與溪中的流水相映照，灑在我們歸來時坐騎的鞍韉之上。

人生就像一場夢，聚散離合實在難以預料，到了晚年，是窮困潦倒還是仕途通達，也都是偶然的事情。

我如今想問問老朋友你近來的落魄情況，可你或許正身披鹿皮裘衣，在那白雲繚繞的深山裏安然入眠呢。