奉答堯夫先生金雀石硯詩

宋代 • 王益柔

般陽有山名金雀，山發清輝產奇璞。
望氣嘗言玉寶藏，賈胡幾遣良工度。
金剛寶鑽競窮搜，百里青蒼困鑱鑿。
瓊瑰未獲得研材，溫潤還將六美學。
有若玉徽琴面瑩，有如金彈陶輪著。
規天矩地形制毓，中或闢流外圭角。
晴窗氣暖墨花春，牋襞毫奔光照灼。
吾生特好惟四物，累載裒鳩盈幾格。
先生閉戶日著書，朝餐每不饜藜藿。
高閎粱肉雖有餘，孰敢就門賙隠約。
先生固自嘗有言，不忍將身作溝壑。
先生崖岸高莫攀，持此謂宜無見卻。
一留爲惠固已多，敢冀新詩旋踵作。
精深雅健迫風騷，使我憂荒忽驚矍。
還如甘露醒心昏，更似神篦除眼膜。
先生精義已入神，準易時容見涯略。

譯文：

般陽這個地方有一座山叫金雀山，這座山散發着清靈的光輝，產出奇特的美石。
曾有望氣的人說這裏埋藏着玉石寶藏，不少外國商人還幾次派遣技藝高超的工匠來勘探。
人們用金剛寶鑽競相深入搜尋，方圓百里的青山都飽受鑱鑿之苦。
雖然美玉沒有找到，卻得到了製作硯臺的材料，這硯材溫潤的質地可與六藝之美相媲美。
它好似琴面上的玉徽般晶瑩，又如同用陶輪製作出的金彈般精緻。
它的形狀依照天地規則孕育而成，中間或許有水流般的紋路，外部帶有規整的棱角。
在晴朗溫暖的窗前，用這硯臺磨墨，墨花如同春天的花朵般妍麗，在箋紙上運筆，毫鋒奔馳，光芒閃耀。
我這一生特別喜愛四種事物，多年來收集這些東西，擺滿了幾個格子。
先生您閉門謝客，每日專心著書，連早餐都常常喫不到飽，只能以野菜爲食。
富貴人家雖有多餘的美食，但誰又敢上門去救濟生活清苦的您呢。
先生您自己也曾說過，不忍心讓自己窮困潦倒、葬身溝壑。
先生您品格高尚，如同高崖峻岸難以攀登，我拿這硯臺給您，想來您應該不會拒絕。
您能留下這硯臺作爲情誼，對我來說已經是莫大的恩惠了，怎敢奢望您馬上就作詩相贈呢。
可您的新詩精深雅健，直追《詩經》《離騷》的境界，讓我這個疏於學業的人忽然驚醒。
讀您的詩，就好像甘露喚醒了我昏沉的內心，又好似神篦去除了我眼中的翳膜。
先生您對義理的研究已經達到了神妙的境界，希望以後也能讓我略窺您依照《易經》研究所得的大概內容。