奉答尧夫先生金雀石砚诗

宋代 • 王益柔

般阳有山名金雀，山发清辉产奇璞。
望气尝言玉宝藏，贾胡几遣良工度。
金刚宝钻竞穷搜，百里青苍困镵凿。
琼瑰未获得研材，温润还将六美学。
有若玉徽琴面莹，有如金弹陶轮著。
规天矩地形制毓，中或辟流外圭角。
晴窗气暖墨花春，牋襞毫奔光照灼。
吾生特好惟四物，累载裒鸠盈几格。
先生闭户日著书，朝餐每不餍藜藿。
高闳粱肉虽有余，孰敢就门赒隠约。
先生固自尝有言，不忍将身作沟壑。
先生崖岸高莫攀，持此谓宜无见却。
一留为惠固已多，敢冀新诗旋踵作。
精深雅健迫风骚，使我忧荒忽惊矍。
还如甘露醒心昏，更似神篦除眼膜。
先生精义已入神，准易时容见涯略。

译文：

般阳这个地方有一座山叫金雀山，这座山散发着清灵的光辉，产出奇特的美石。
曾有望气的人说这里埋藏着玉石宝藏，不少外国商人还几次派遣技艺高超的工匠来勘探。
人们用金刚宝钻竞相深入搜寻，方圆百里的青山都饱受镵凿之苦。
虽然美玉没有找到，却得到了制作砚台的材料，这砚材温润的质地可与六艺之美相媲美。
它好似琴面上的玉徽般晶莹，又如同用陶轮制作出的金弹般精致。
它的形状依照天地规则孕育而成，中间或许有水流般的纹路，外部带有规整的棱角。
在晴朗温暖的窗前，用这砚台磨墨，墨花如同春天的花朵般妍丽，在笺纸上运笔，毫锋奔驰，光芒闪耀。
我这一生特别喜爱四种事物，多年来收集这些东西，摆满了几个格子。
先生您闭门谢客，每日专心著书，连早餐都常常吃不到饱，只能以野菜为食。
富贵人家虽有多余的美食，但谁又敢上门去救济生活清苦的您呢。
先生您自己也曾说过，不忍心让自己穷困潦倒、葬身沟壑。
先生您品格高尚，如同高崖峻岸难以攀登，我拿这砚台给您，想来您应该不会拒绝。
您能留下这砚台作为情谊，对我来说已经是莫大的恩惠了，怎敢奢望您马上就作诗相赠呢。
可您的新诗精深雅健，直追《诗经》《离骚》的境界，让我这个疏于学业的人忽然惊醒。
读您的诗，就好像甘露唤醒了我昏沉的内心，又好似神篦去除了我眼中的翳膜。
先生您对义理的研究已经达到了神妙的境界，希望以后也能让我略窥您依照《易经》研究所得的大概内容。