萊石茶酒器寄邵先生作詩代書

宋代 • 王益柔

寶刀切石如春泥，雕剜成器青玻璃。
吾嘗閱視得而有，惜不自用長提攜。
前時過君銅駝陌，門巷深僻無輪蹄。
呼兒烹茶酌白酒，陶器自稱藿與藜。
愛君居貧趣閒放，一語不涉青雲梯。
嗟予都城走塵土，日遠樽杓愁鹽齏。
緘封不啓置牆角，頓撼時作瓊瑤嘶。
爭如特寄邵高士，書帙几杖同幽棲。
荷鋤賸治田間穢，抱甕勤灌園蔬畦。
明年春酒或共酌，爲我掃石臨清溪。

譯文：

用鋒利的寶刀切割萊石，就如同切割春天的軟泥一般輕鬆，經過精心地雕刻挖鑿，製成瞭如同青色玻璃般精美的茶酒器具。我曾經看到並得到了這些寶貝，可我很珍惜它們，捨不得自己使用，一直好好地攜帶着。

前些日子，我路過您居住的銅駝陌，那裏的門巷幽深偏僻，幾乎沒有車馬的蹤跡。您喚來孩子煮茶、斟上白酒，用着質樸的陶器，喫着粗茶淡飯。我很欣賞您雖生活貧困，卻有着閒適曠達的志趣，交談中一句也不涉及追求功名利祿之事。

可嘆我在這都城之中，每日在塵世的喧囂與忙碌中奔走，距離那悠閒地舉杯飲酒的生活越來越遠，只能愁苦地喫着粗劣的食物。我把這些器具封好放在牆角，偶爾挪動它們，還能聽到它們如美玉碰撞般清脆的聲響。

與其把它們放在我這裏，不如特意寄給您這位邵先生這樣的高士，讓它們能和您的書籍、几杖一同陪伴您幽靜的隱居生活。您可以扛着鋤頭去清理田間的雜草，抱着水甕辛勤地澆灌園中的菜畦。等到明年春天，咱們或許可以一起舉杯共飲，您就爲我清掃溪邊的石頭，咱們在清澈的溪水邊暢快地飲酒聊天。