過清湘

宋代 • 陶弼

嶺開蠻壤斷，此地下湘川。
綠水文如染，丹楓色慾然。
瘴消還愛酒，我醉尚憂邊。
故里誰相訪，孤帆出曉煙。

譯文：

連綿的山嶺到這裏就斷開了，意味着離開了那蠻荒之地，這片地方正處在湘川的下游。
碧綠的江水泛起的波紋，就像是被精心染繪過一樣，絢爛奪目；那火紅的楓葉，顏色鮮豔得彷彿要燃燒起來。
這裏的瘴氣消散了，我又開始盡情飲酒，可即便我沉醉其中，心裏還是擔憂着邊疆的安危。
在故鄉，會有誰來探訪我呢？想着想着，我彷彿看到一葉孤舟在清晨的煙霧中緩緩駛出。