五湖亭

宋代 • 陶弼

七隄環遶四城隅，限隔煙波作五湖。
書吏寫供都水帳，畫工描入職方圖。
東流滿郭湖相似，塞氣侵人瘴自無。
日際諸蠻盡冠帶，將軍何計學朱陶。

譯文：

環繞着城的四角有七條堤壩，它們把煙波浩渺的水域分隔成了五個湖泊。
掌管文書的小吏將這些湖泊的情況詳細記錄下來，作爲都水官署的賬目資料；畫師把湖泊的模樣描繪下來，收錄進職方所掌管的地圖之中。
東邊流淌的湖水充滿了整個城郭，這裏的湖泊和別處的看起來很是相似，邊塞的清寒之氣侵入身體，那令人害怕的瘴氣倒是消失不見了。
在天邊，那些原本未開化的少數民族部落如今都穿戴整齊，有了文明的樣子，將軍啊，你還有什麼辦法能像漢代的朱博和唐代的陶弼（這裏應該是詩人借古人自比）那樣施展自己的才能和謀略呢？