題鬼門關

宋代 • 陶弼

朝過鬼門關，虎跡印玄室。
暮過鬼門關，猿聲嘯蒼壁。
朝暮悲行人，森然增慘慄。
駐馬看飛雲，蠻煙不見日。
回首望江南，萬里心何極。
美人天一方，雙魚莫能覓。
遙望天涯亭，相逢不相識。
令我思古人，興懷感今昔。

譯文：

早晨我路過鬼門關，看到老虎的腳印印在那昏暗幽深的洞穴裏。傍晚再次路過鬼門關，猿猴的悲啼聲在蒼色的石壁間迴盪。

這早晚的景象讓過往的行人倍感悲慼，陰森的氛圍更增添了人們內心的悽慘和恐懼。我停下馬，望着天空中飄動的雲朵，可那瀰漫的南方瘴氣遮天蔽日，根本看不到太陽。

我回首眺望江南的方向，那相隔萬里的故鄉啊，讓我內心的思念沒有盡頭。我心中思念的美人遠在天的另一方，想要傳遞書信都找不到合適的途徑。

遠遠地望着天涯亭，即便有相逢的機會，恐怕也會變得彼此陌生。此情此景，讓我不禁想起古代那些有着相似遭遇的人，感慨今昔，心中湧起無盡的情懷。