荔支

宋代 • 陶弼

五月南遊渴，欣逢荔子丹。
殼勻仙鶴頂，肉露白晶丸。
色映離爲火，甘殊木作酸。
枝繁恐相染，樹重欲成團。
赤蚌遺珠顆，紅犀露角端。
爽能消內熱，潤可濯中幹。
桂嶺無霜處，梅天暴雨殘。
□□□□□，□□□□□。
一簇冰蠶繭，千苞火鳳冠。
隔瓤銀葉嫩，透膜玉漿寒。

譯文：

在五月我到南方遊歷，正口渴難耐之時，欣喜地遇見了紅彤彤的荔枝。

荔枝的外殼均勻得就像仙鶴那鮮紅的頭頂，剝開外殼，裏面的果肉如同晶瑩潔白的丸子露了出來。它那鮮豔的色澤就如同八卦中代表火的“離”卦一樣火紅，味道極其甘甜，和樹木所結的酸澀果實大不相同。

荔枝樹枝葉繁茂，果實累累，我擔心它們相互沾染；荔枝樹因掛滿果實而顯得沉甸甸的，看上去就像一團團的果子簇擁在一起。那荔枝就好似赤蚌遺落的珍珠，又像是紅犀露出的角尖。

喫了荔枝，清爽之感能消除體內的燥熱，滋潤的口感可以緩解喉嚨的乾澀。這裏是桂嶺，氣候溫暖沒有霜雪，梅雨時節的暴雨剛剛停歇。

荔枝就像一簇簇冰蠶吐出的繭，又似千萬個火鳳凰頭上的冠羽。隔着那薄薄的果瓤，能看到裏面鮮嫩如銀葉般的果肉，透過果膜，能感受到裏面那如玉般清涼的漿液。