銷暑樓

宋代 • 陳舜俞

溪上樓臺似玉壺，樂郊春物剩昭蘇。
賢侯好士簪裾集，暇日開筵錦繡敷。
擘水膾鱸堆白雪，撥醅釀酒滴真珠。
香飄沈穗縈欄角，歌沸梁塵落坐隅。
約略十洲仙界景，依稀九老洛川圖。
席中蘭語薰相襲，望裏蓮娃貌亦都。
狂客笑吟聊自若，丈人強健不須扶。
送歸千騎堂前月，猶照簾蝦一半須。

譯文：

溪邊的樓臺宛如美玉雕琢而成的壺，美麗而清涼，在這宜人的郊外，春天的萬物都蓬勃復甦。
賢德的地方長官喜愛人才，引得衆多官員和文人雅士紛紛聚集。在閒暇的日子裏擺開筵席，場面就像錦繡鋪陳一般華麗。
廚師將魚肉切成薄片，好似堆積起來的白雪，新釀的美酒從酒甕中流出，如同滴落的珍珠。
香料燃燒的香氣如沉沉的穗狀物縈繞在欄杆角落，歌聲激昂，震動屋樑，連灰塵都紛紛落在座位的角落。
這裏的景象彷彿是傳說中十洲的仙界之景，又好似當年九老在洛川聚會的畫面。
宴席上人們談吐高雅，如蘭花的香氣相互薰陶。遠遠望去，採蓮的少女容貌也十分美麗。
我這個狂放的客人笑着吟詩，自在從容，主人身體強健，根本不需要人攙扶。
宴會結束，千騎簇擁着離去，堂前的明月依舊明亮，月光還照着簾子，好像照亮了蝦鬚簾的一半呢。