山中詠橘長詠

宋代 • 陳舜俞

包橘古云美，揚州地所宜。
名存夏後貢，頌見楚人辭。
雲夢分膏沃，璇星散陸離。
洞庭仙壤接，震澤水煙被。
柚酢徒然早，柑黃豈厭遲。
封君千戶等，老囿萬奴隨。
秀萼瑤瓊綴，青陰幄幕垂。
朱衣霜傅採，素裏露含滋。
弱幹金丸重，繁條火齊累。
瓜生先作瓣，蠶老不成絲。
爽味鍾寒律，殷姿照夕曦。
清香掩蘭杜，真液賤楂梨。
揀選收藏日，辛勤種接時。
壤須來處美，移怕樹同知。
朱綠爭珍旨，荊湘辨等差。
蹊深比桃靜，歲晚與松期。
壇甃龜黿石，園裁枳棘籬。
討蟲煩鑽鑿，科冗付蒸炊。
穿井防天旱，禳瘟甚歲飢。
向陽刪密葉，伐木樹低枝。
有義曾分客，無偷不禁兒。
㲏嫌連雨長，老要勁風吹。
滿把留長蔕，盈箱藉短茨。
入倉寧愧稻，出汗僅同醫。
雅俗傳珍惜，深林或棄遺。
稍收先落子，爭曬已殘皮。
趁市商船急，充庭使驛馳。
公筵薦魁磊，內合送瑰奇。
寄遠曾非選，燻藏品最卑。
善生唯計畝，視價旋論貲。
薄探酬來賞，精嘗侑舉卮。
他年修果譜，應載野人詩。

譯文：

自古以來人們就說包裹着的橘子十分美好，揚州這個地方很適宜它生長。
它的名字被記載在夏禹時期的貢品名錄中，在楚國詩人的辭賦裏也能見到對它的讚頌。
雲夢澤一帶土地肥沃，孕育出的橘子如同天上的星星般光彩斑斕。
它與洞庭的仙鄉接壤，籠罩在震澤的水煙之中。
柚子雖然成熟得早卻很酸澀，柑橘哪怕晚些變黃又有何妨。
種植橘子的人如同擁有千戶封邑的君主，老橘園裏衆多的橘樹就像跟隨的奴僕。
橘子花像美玉般點綴在枝頭，枝葉茂密如同帷幕般低垂。
經霜之後，橘子外皮染上豔麗色彩，潔白的果肉飽含着露水的滋潤。
柔弱的枝幹上掛滿瞭如金丸般沉重的橘子，繁茂的枝條上果實累累像火齊珠一樣。
瓜在生長時就先分瓣，而橘樹卻不會像蠶老時吐不出絲那樣徒有其表。
它的美味得益於寒冷的節氣，殷紅的姿態映照在夕陽裏。
它的清香能掩蓋蘭草和杜若，它的汁液比山楂和梨更珍貴。
到了挑選收藏橘子的時候，回想當初栽種嫁接可是付出了辛勤的努力。
土壤一定要從優質的地方取來，移植時還怕樹之間相互“知曉”影響生長。
橘子顏色有硃紅和青綠，它們競相展現珍貴的美味，荊湘一帶的橘子還能分出品質的高低。
橘園的小路比桃林的還要幽靜，到了歲末它如同松樹般堅韌。
橘園的壇邊砌着龜黿形狀的石頭，園子周圍種着枳棘編成的籬笆。
爲了除掉害蟲要麻煩地鑽鑿枝幹，多餘的枝葉就用來燒火做飯。
要挖井防備天旱，還要像應對饑荒一樣祈求消除橘樹的瘟病。
向着陽光的地方要刪去茂密的枝葉，還要砍伐影響低枝生長的樹木。
橘子成熟時，主人有道義會分贈給客人，小孩子來採摘也不會禁止。
擔心連着下雨會讓橘子瘋長，卻希望勁風來吹拂讓它長得更健壯。
採摘時要滿把地留下長蒂，裝箱時用短草鋪墊。
橘子入倉儲存不比稻穀遜色，它發汗的功效如同藥材。
無論高雅之人還是普通百姓都珍視它，但深林裏也會有被遺棄的橘子。
先把掉落的橘子收集起來，還爭着晾曬已經剝下的橘皮。
商船着急地載着橘子去趕集市，使者的驛車也飛馳着將橘子送往朝廷。
在公家的宴席上會呈上又大又好的橘子，內宮也會收到奇異珍貴的品種。
寄給遠方的橘子往往不是精心挑選的，用來薰香的橘子更是品質最次的。
種橘人只按畝數計算收益，根據價格來衡量價值。
稍微品嚐一下是爲了酬謝它的饋贈，細細品味時要配上美酒。
希望有朝一日編寫果譜的時候，能記載下我這個山野之人寫的這首詩。