挽邵夫人詞

宋代 • 陳舜俞

丹陽門第三朝貴，樂壽絲綸五色開。
有助清郎終盛譽，得憐諸子盡高才。
蘭雕北畹香猶在，水向東溟逝不回。
原上送車無數目，日西風雨轉徘徊。

譯文：

丹陽郡邵夫人所在的家族門第，三代都是朝中的顯貴之家。朝廷賜予邵夫人樂壽的誥命詔書，那五色的絲帛光彩奪目地展開。

邵夫人對身爲清郎的丈夫多有幫助，讓丈夫最終享有盛譽；她又疼愛自己的幾個孩子，而這些孩子個個都有出衆的才華。

如今啊，就像那生長在北園的蘭花凋謝了，但它的香氣卻還留存着，邵夫人雖然逝去，她的美好品德也依然讓人銘記；可生命就如同那向東流入大海的水，一去便再也不會回來。

原野上前來送葬的人多得數不清，大家滿眼哀傷。太陽漸漸西沉，風雨交加，人們在這哀傷的氛圍中徘徊，久久不願離去。