過平望驛有懷湖州李使君二首 其二

宋代 • 陳舜俞

憑熊飛隼兩溪頭，人似冰壺住玉樓。
事逐歡謠入漁釣，詩隨秋思滿汀洲。
茶收顧渚旗猶卷，酒貰烏程蟻半浮。
去路無多平望驛，客魂秋雨宿扁舟。

譯文：

李使君像威風的熊和迅猛的隼一樣，在苕溪和霅溪畔展現着他的風采，他爲人高潔，就像那置於玉樓中的冰壺般純淨。

他在任上的那些善政隨着百姓歡快的歌謠，融入到溪邊漁人垂釣的閒適生活裏；他所作的詩篇，也如同秋日的思緒，飄滿了整個汀洲。

顧渚山的茶葉已經到了採摘的時候，那嫩綠的茶芽還像旗幟一般捲曲着；烏程的美酒剛剛釀好，酒面上泛起半浮的酒沫。

從平望驛到湖州，剩下的路程已經不多了，而我這個遊子的魂魄，在這秋雨中，只能寄宿在那小小的扁舟之上。