中秋佳月獨遊垂虹亭有懷胡完夫蘇子瞻錢安道 其三

宋代 • 陳舜俞

玉兔光中系小桅，長虹影裏倒樽罍。
一年此夜清秋半，萬里無雲霽色開。
月女嬋娟如有舊，波神安穩亦憐才。
合須豪飲酬佳賞，不共烏臺御史來。

譯文：

在那皎潔如白玉兔般的月光下，我把小船的桅杆繫好，讓船安穩地停靠。身旁是那如長虹般的橋，它的影子倒映在水中，我在這美景裏倒滿酒杯準備暢飲。

一年之中，就在今夜，恰好是清秋的一半。天空萬里無雲，雨過天晴後的景色格外開闊清朗。

那月亮宛如美麗的仙女，模樣姣好，好像和我是舊相識一般。水中的波神也安安靜靜的，似乎也憐惜我這樣有才華的人。

如此美好的景緻，正應該盡情豪飲來好好酬謝這絕佳的觀賞體驗，可惜啊，沒能和像胡完夫、蘇子瞻、錢安道這些好友一同前來。