竹雲洞

宋代 • 陳舜俞

長幹龍老長龍孫，竹裏陰陰鎖晝雲。
莫問何年初入洞，由來一日可無君。
清圍欄檻喧難入，翠滴衣裾靜欲聞。
會得歲寒看苦節，憑誰吟對雪繽紛。

譯文：

在這片地方，老竹子就如同龍一樣，不斷繁衍出衆多新竹，就像龍繁衍龍子龍孫。竹林裏一片幽深，像是把白晝的雲朵都鎖在了其中。
不用去問這片竹林是從什麼時候開始存在於這洞中，自古以來，人們的生活就一天都離不開竹子啊。
清幽的圍欄和欄杆環繞着竹林，喧鬧的外界難以侵擾到這裏。翠綠的竹子彷彿能把它的色澤滴到人的衣襟上，在這靜謐之中，似乎都能聽到竹子生長的聲音。
我懂得在歲寒時節去欣賞竹子堅守的節操，可又有誰能對着那紛紛揚揚的大雪，吟詠出與竹子氣節相匹配的詩篇呢。