東林寺

宋代 • 陳舜俞

白髪老僧安住處，青衫司馬愛閒來。
松嫌天近株株短，花待春歸款款開。
堪信壺中藏日月，誰知雲外有樓臺。
官卑合是尋山客，不見芳菲意懶回。

譯文：

在這東林寺裏，住着一位白髮蒼蒼的老僧，他在此處安然地生活着。曾經那位身着青衫的司馬（白居易曾被貶江州司馬，常到東林寺遊玩），也喜愛到這裏來，享受這份閒適。

寺裏的松樹似乎嫌棄離天太近，所以每一株都長得不高。花兒像是在等待着春天歸去的時刻，纔不緊不慢地綻放。

真讓人相信，這小小的東林寺就如同那傳說中能藏住日月的神奇仙壺一般，有着獨特的天地。又有誰能知道，在那縹緲的雲霧之外，還隱藏着如仙境般的樓臺呢。

我官職卑微，本就應該是四處尋訪名山的人。要是沒能見到這山林間的芳菲美景，我都會覺得意興闌珊，懶得回去呢。