淵明醉石

宋代 • 陳舜俞

聒聒飛泉清遶石，悠悠天幕翠鋪空。
是非分付千鍾裏，日月消磨一醉中。
柳絮狂飄荒徑畔，菊花仍在舊籬東。
水聲山色年年好，堪使遊人恥素風。

譯文：

那喧鬧的飛泉清澈地環繞着石頭流淌，悠悠的天空就像一塊翠綠的幕布鋪展在高空。
把世間的是是非非都交付給這千鍾美酒，讓歲月時光在一場沉醉中悄然流逝。
柳絮瘋狂地飄落在荒蕪的小徑旁，而菊花依舊綻放在舊籬笆的東邊。
這潺潺的水聲和秀麗的山色年年都這般美好，真讓那些追逐名利的遊人對自己淺薄的風氣感到羞愧。