南陽春日十首 其一○

宋代 • 陳舜俞

半生名宦是塗顏，菽水當年尚可歡。
鐘鼎未能光祖妣，牛羊雖美愧杯盤。
五千強誦誰雲補，四十無聞得自安。
不覺尋春上臺榭，東風吹淚落闌干。

譯文：

大半輩子都在官場求名，這其實就像是給自己的臉塗抹脂粉（有虛僞、作秀之意），想當年能有粗茶淡飯侍奉雙親，那時候的生活倒還能讓人感到快樂。

自己沒能取得顯赫的功名、擁有富貴尊榮，讓祖先也跟着光彩榮耀。如今就算餐桌上擺滿肥美的牛羊佳餚，可想到自己的一事無成，還是會對着這些杯盤佳餚感到羞愧。

自己勉強誦讀了五千卷書，可又有誰能說這有什麼實際的補益呢？如今都四十歲了卻還是默默無聞，我又怎麼能心安理得呢。

不知不覺間走上臺榭去尋覓春天的蹤跡，東風吹來，淚水忍不住滾落，沾溼了欄杆。