南陽春日十首 其一

宋代 • 陳舜俞

城頭古木未知春，官柳柔條日日新。
門巷旋開沽酒市，郊原便有踏青人。
風煙乍入禽初好，網罟猶多雉肯馴。
擬爲芳時對樽斝，愧無心事樂天均。

譯文：

城頭上那些古老的樹木似乎還沒有察覺到春天的到來，依舊一副老樣子；而官府所種柳樹的柔軟枝條卻一天比一天更顯鮮嫩，滿是春日的生機。

大街小巷裏，一家家賣酒的店鋪陸陸續續地開張了；郊外的原野上，已經有不少出來踏青遊玩的人。

微風和着煙霧剛剛瀰漫開來，鳥兒開始歡快地啼鳴，那叫聲悅耳動聽；只是野外捕捉鳥獸的網還很多，連野雞都難以被馴服，顯得小心翼翼。

我本打算在這美好的時節裏，對着酒杯盡情飲酒作樂；可慚愧的是，我心裏裝着事，無法像那些樂觀豁達之人一樣，安享這天地間的均衡美好。