客意五首 其二

宋代 • 陳舜俞

行役意匆匆，淹留計已窮。
夢歸無奈曉，病覺不禁風。
憶橘園垂枳，沉魚夜聽鴻。
悲秋成白髪，頼未作衰翁。

譯文：

我在外奔波服役，心中總是行色匆匆、焦慮不安。想要停留下來，可仔細盤算，卻發現根本沒有可行的辦法。

夜裏做夢迴到了家鄉，可無奈天很快就亮了，美夢就此被打斷。我身體抱恙，感覺自己虛弱得連微風都承受不住。

我回憶起家中橘園裏，枳樹都垂下了果實。夜深人靜，我難以入眠，彷彿聽到魚兒沉入水底的聲響，還有那北雁南飛的哀鳴。

這悲秋的情緒讓我的頭髮都變白了，還好啊，我還算不上是一個衰弱不堪的老翁。