中夜

宋代 • 陳舜俞

強寢夜何永，通宵夢不成。
曉燈寒有暈，跳蚤靜聞聲。
宦拙宜身退，家貧長道情。
自憐前計失，半世慕虛名。

譯文：

在這半夜時分，我勉強想要入睡，可這夜晚是如此漫長。整宿輾轉反側，連一個夢都沒能做成。

拂曉時分，那微弱的燈光透着寒意，燈焰周圍還環繞着光暈。周圍安靜極了，連跳蚤輕微的動靜都能聽得清清楚楚。

我爲官笨拙，實在不適合在官場繼續待下去，是時候抽身而退了。家中貧寒，卻也讓我更加堅定了追求道義的心志。

我暗自憐憫自己啊，以前的計劃都失算了，半輩子都在追慕那虛幻的名聲，真是糊塗啊。