题娄亿墓

宋代 • 陈舜俞

彼何人之门兮，雁行马车。
老夫怀金兮，童子纡朱。
其取万锺兮，不差毫铢。
庖有粱肉兮，腹无图书。
天之生此兮，何罪何辜。
句读其话言兮，节文其步趋。
抱笔而宵吟兮，铺楮而昼涂。
天子招其以仕兮，乡人勉呼。
众肩相煦摩兮，疾驾争驰驱。
有司五上吾名兮，礼部曾不一知。
退将羸其角兮，进且跋其胡。
行年几六十兮，仅免为白徒。
一秩不能胜兮，朝强而暮殂。
考妣其谓我何兮，遑悼妻与孥。
高者我难诹兮，厚者行难语。
诸百恨寂默兮，秋草之墟。

译文：

那是谁家的大门前啊，马车来来往往排成行。
有老人怀揣着金子，孩童佩带着红色的印绶。
他们获取万钟的俸禄啊，计算起来丝毫不差。
厨房里堆满了精美的粮食和肉类，可肚子里却没有一点学问。
上天孕育出这样的人啊，不知道他们有什么罪过或者无辜之处。

有人能准确断句诵读文章，行为举止都遵循礼节规矩。
抱着笔在夜里苦吟，白天铺开纸张写作。
天子用官职来招揽他们，乡里人也勉励他们进取。
众人相互附和鼓励啊，都急急忙忙地驾车去竞争奔走。
官府多次向上举荐我的名字啊，可礼部却一直不知道我的存在。
退缩吧会磨掉自己的棱角，前进吧又会被胡须绊倒。
我都快六十岁了啊，才仅仅免于成为没有官职的白丁。
刚得到一个小官职还没胜任啊，早上还好好的傍晚就去世了。
我的父母会怎么说我啊，更不用说还要哀悼妻子和儿女。
地位高的人我难以和他们交谈，品德厚的人我也难以和他们沟通。
种种遗憾和怨恨都只能默默埋藏啊，只能长眠在这秋草丛生的荒墟里。