明日北風尤甚不可行再讒

宋代 • 陳舜俞

我行楚濱，洪波是涵。
飄風不惠，停舳相銜。
我實有辭，將伯是讒。
越明日作，若怒弗鹹。
大吹振盪，厥聲唬喊。
龍憑虎借，播谷搖巖。
止莫能維，行不可帆。
誰令其然，維伯所監。
我名有讒，實意以禱。
終使不往，寧弗之報。
泛泛行者，有遊有漕。
罔不衣食，或俱幼老。
出其孔艱，仁者攸好。
吹而順之，毋忽予告。

譯文：

我在楚地的江邊前行，周圍是浩渺的洪波。可這狂風一點兒也不友善，把我們的船隻都阻攔得首尾相連，無法行進。

我真的有話想說，就向風神訴說我的請求。到了第二天，風颳得更厲害了，就好像憤怒了一般沒有絲毫平息。大風劇烈地振盪，那風聲呼嘯嚇人。彷彿有龍虎相助，它能吹動穀物、撼動岩石。船隻根本停不住，也沒法揚起船帆前行。這是誰造成的呢？這一切風神您都看得清楚。

我已經誠懇地向您訴說了我的難處，真心實意地向您祈禱。要是最終能讓我順利前行，我怎麼會不報答您呢？

江上來來往往的行船，有遊玩的，也有漕運的。船上的人沒有不爲了衣食奔波的，還有很多帶着年幼的孩子和年邁的老人。出行如此艱難，這可不是仁者所希望看到的啊。風啊，請你順着我們的行程吹吧，可別忽視我的請求呀。