贈湖州使君李公擇

宋代 • 陳舜俞

李侯車騎匆匆出，前騶不鳴隨者急。
不遊臺沼不尋山，獨向城隅小蓬蓽。
城隅蓬蓽謂誰家，太學先生賢已卒。
老妻猶在八十餘，侯來爲問夫人疾。
當時弟子猶五六，連袂追隨慎倉卒。
手調湯藥進盂盤，勞問有無極纖悉。
巷人來觀相歡喜，門外牆頭聞唧唧。
我思康定慶曆間，天下文章極蕭瑟。
讀書不復問義理，破碎幺麼入聲律。
先生始出治庠序，輔養學者尊經術。
自茲道義及生民，晚具纁黃起遺逸。
先生今來骨爲土，名儒大義非前日。
朝登壠坂暮高官，舊學前功付幽黜。
往往昔遊苕霅人，詆諱不敢對以實。
李侯自是江南士，不預吾徒舊堂室。
尊德樂道乃精誠，念老嗟貧固其秩。
魏文伏軾過西河，鄭公名鄉論高密。
古來如君顧無幾，於今走利尤非匹。
人言侯政如此多，試聽風謠百之一。

譯文：

李公擇使君車馬匆匆地出行，前面開道的侍從都不鳴鑼清道，隨從們也急急跟隨。他既不去遊覽亭臺池沼，也不去尋訪名山，唯獨前往城角那簡陋的小屋。

城角的這間小屋是誰家呢？是那位太學先生的家，可惜先生已經賢逝。先生八十多歲的老妻還在世，李使君前來探問夫人的病情。

當時先生還有五六個弟子，他們手挽着手，匆忙又謹慎地追隨在李使君身後。使君親手調配好湯藥，放在盤子裏端給夫人，關懷詢問夫人的情況，事無鉅細都問到了。

巷子裏的人都跑來看，大家都面露歡喜之色，門外和牆頭上還不時傳來讚歎聲。

我回想起康定、慶曆年間，天下的文章風氣極爲衰微。讀書的人不再探究義理，只在那些瑣碎細微的聲律上做文章。

太學先生開始出來整治學校，培養學者，尊崇經術。從此，道義得以傳播到百姓之中，到了晚年，先生還穿着禮服去舉薦那些被遺落的賢才。

如今先生已經化爲塵土，名儒所倡導的大義也不如從前了。現在的人早上還在山坂間，晚上就做了高官，從前在學堂裏的學業功勞都被埋沒了。

那些曾經在苕霅一帶求學的人，往往忌諱此事，不敢說實話。李使君本是江南人士，並未參與過我們以前在學堂的活動。

但他尊德樂道卻是真心誠意的，顧念老人、憐惜貧窮之人，這本來就是他應有的品德。就像魏文侯乘車經過西河時對賢人的敬重，鄭康成的故鄉因他而備受讚譽。

自古以來像李使君這樣的人實在是不多，如今那些追逐利益的人更是無法與他相比。人們說李使君這樣的善政還有很多，這不過是他衆多善政中的百分之一罷了。