送南康劉道純秀才起應新詔

宋代 • 陳舜俞

太平天子厭弊舊，盡解綱條重結紐。
一朝進士各名經，五百年來病聲偶。
弟子增員巖穴空，博士獻書車馬走。
鴻薄青冥昔在籠，魚憶滄浪今脫笱。
乘時得志君其人，平生好學氣撞鬥。
詆訶毛鄭爲低眉，辨說儀秦不容口。
本需束帛賁圭衡，勉應新書辭畎畝。
時髦往往出江南，解褐須期居帝右。
藏珍韜櫝元待價，搦矢撫弦須應手。
勿學迂疏魯兩生，是古非今空白首。

譯文：

當今太平盛世的天子厭惡陳舊的弊病，打算全面解開原有的制度綱紀，重新進行整頓。
忽然間，朝廷要求進士們各自專精一門經典學問，這一舉措改變了五百年來只注重聲律對偶的弊端。
各地學子紛紛響應，使得山林巖穴間隱居求學的人都出來參加科舉，太學的博士們也忙着進獻書籍，車馬往來不斷。
就像原本被困在籠中的鴻鵠如今能飛向高遠的青天，好似曾經困在魚簍裏的魚兒現在得以遊入遼闊的滄浪之水。
您正是順應這一時代、能夠得志的人啊，您平生熱愛學習，意氣豪邁，壯志沖霄。
您敢於批評漢代的經學家毛亨、鄭玄，讓那些尊崇他們的人都爲之折服；您辯論起來滔滔不絕，就算是戰國時的張儀、蘇秦也比不上您的口才。
朝廷本來就應該用束帛來聘請您這樣的賢才，您也欣然響應新的詔令，告別了田間的生活。
時尚傑出的人才常常出自江南，您脫下平民的衣服入仕爲官，將來一定能成爲皇帝身邊的近臣。
您本就像珍藏在匣中的寶物，等待着合適的價格出售，現在拿起弓箭射箭必然能夠得心應手。
可不要學習那兩個迂腐疏闊的魯地儒生，一味地肯定古代、否定現在，最後只能白白地老去啊。