和劉道原騎牛歌

宋代 • 陳舜俞

陳子無能久棄廢，騎牛入山學遁世。
劉子有道憂天下，欲取相印乘駟馬。
二子相逢湖水頭，進退兩忘俱未酬。
長歌對市人，聞者應揶揄。
君不見蔡澤不相終躍馬，甯戚未遇先飯牛。
腰懸六黃印，廩食萬戶侯。
人生顧何常，古來海水生柔桑。
少華一峯已爲谷，白日西出明朝陽。
男兒蓋棺事乃了，目睫榮悴空悲涼。
水之曲，山之傍。
歲窮且飲酒，富貴無相忘。

譯文：

我陳子沒什麼才能，早就被社會拋棄不用了，只好騎着牛進入深山，學着做個隱居避世之人。劉子你心懷道義，憂心天下大事，一心想着獲取相印，乘坐着四匹馬拉的車去施展抱負。

我們二人在湖水邊相逢，此刻都忘了什麼進與退的選擇，因爲各自的理想都還沒有實現。我們對着集市上的人放聲高歌，聽到的人大概會嘲笑我們吧。

你難道沒看到蔡澤沒當上相國時最終也能策馬馳騁，甯戚沒得到賞識之前就先喂起了牛，可後來他們一個腰懸六顆黃金大印，一個享受萬戶的俸祿。

人生的境遇哪有定數呢，自古以來海水都能變成長着柔軟桑樹的陸地。少華山上的一座山峯都可能變成山谷，太陽說不定還會從西邊出來照亮清晨。

男子漢直到蓋上棺材蓋那一天，一生的功過是非才算有了定論，眼前一時的榮耀或憔悴都只是徒增悲涼罷了。

就在這彎彎的湖水邊，在那青山的旁邊。年終歲尾了，咱們暫且一起喝酒吧，不管將來誰富貴了，都別忘了彼此。