和部使者騎牛歌

宋代 • 陳舜俞

君平山前白雲老，五十休官何太早。
咄哉官卑莫行道，鸞鳳豈肯爭粱稻。
愛山愛水去無時，漸老更買黃牛騎。
長髯老奴挈榼隨，白紵皎皎山人衣。
因憐湖邊有逐客，也解忘形樂泉石。
不使執轡從翁遊，翁自出錢爲買牛。
山中酒美數醑我，醉裏詩成要我和。
市兒指點應不識，底不輕裘走快馬。
毛夫子，真國士，出問風謠宣直指。
瀟灑本是神仙人，功名強爲蒼生起。
聞說騎牛不詆訶，手擘紅箋爲作歌。
英詞百卉鋪錦繡，雄辯三峽傾銀河。
我牛入山路漸熟，好歌吟聲易成曲。
明年恩亦當放還，直入深雲無管束。
欠卻劉家買牛黃金錢，又得毛公騎牛碧玉篇。

譯文：

君平山前有位白髮蒼蒼的老者，才五十歲就早早辭官歸隱。唉！官職卑微哪裏能施展抱負，鸞鳳怎麼會去爭搶那一點梁稻之類的小利呢。

這位老者喜愛山水，說走就走，沒有固定的時間。年紀漸長後，還買了頭黃牛騎着。一個長着長鬍子的老僕人提着酒壺跟在後面，他穿着潔白的苧麻衣服，儼然一副山人的打扮。

他憐憫湖邊被貶逐的人，也欣賞那人能忘卻形骸縱情於泉石之間的灑脫。他沒有讓被貶之人牽着繮繩陪自己遊玩，反而自己出錢爲那人買了頭牛。

山中的酒十分甘美，他多次請我喝酒，喝醉了詩興大發寫成詩篇，還邀我一起唱和。市井小兒指着我們大概都不認識，心裏想着我們爲什麼不穿着輕暖的皮衣騎着快馬呢。

毛夫子，那可是真正的國之賢士，他出來查訪民間歌謠，傳達上司的旨意。他本是瀟灑如神仙一般的人物，爲了天下蒼生才勉強去追求功名。

聽說他對騎牛這種事並不指責，還親手鋪開紅色信箋爲騎牛之事作歌。他的歌詞如百花鋪就錦繡，雄辯的言辭如三峽之水傾泄銀河。

我的牛走山路越來越熟悉了，這美妙的歌聲也容易譜成曲調。明年我也應當得到恩准放歸故里，直接深入那雲霧深處，再也不受拘束。

我還欠着劉家買牛的黃金錢，又得到了毛公寫的這篇如同碧玉般珍貴的騎牛之歌。