楓橋詩

宋代 • 陳舜俞

二十送上鄉老書，白髮堂上懽愉愉。
岐亭酒罷不忍別，二百餘里來姑蘇。
楓橋古岸冬十月，霜風切骨草木枯。
拜起欲去更付囑，攜手泫然雙淚珠。
明年偶中崇政第，赤城山下欣迎扶。
穹蒼不與奪榮養，星霜未周罹明誅。
顏色不見已三歲，肝血泣盡留形軀。
隠淪無業養慈老，骫骳又作卑官圖。
還道楓橋舊別地，依依風物春陽敷。
人煙山色一如昨，齒髪獨改親則無。
萬杵入心交落涕，水邊且欲留行艫。
平生一天已無戴，縱得寸祿何爲娛。
時乎窮達又未決，行矣願報生前劬。

譯文：

二十歲時我送上給鄉中長老的書信，家中白髮蒼蒼的父母臉上滿是愉悅。
在岐亭喝完踐行酒，我實在不忍心和父母分別，於是遠行二百多里來到了姑蘇。
楓橋古老的岸邊正值冬十月，寒霜和冷風刺骨，草木全都乾枯了。
我起身準備離去，父母又反覆叮囑，我們拉着手，雙雙淚水潸然而下。
第二年我偶然考中了崇政殿的進士，在赤城山下欣喜地接受父母的迎接和扶持。
可蒼天卻沒有讓我長久地侍奉雙親，還不到一年父母就遭遇災禍離世。
我已有三年沒再見到父母的容顏，眼淚都流乾了，只剩下一副軀殼。
我隱居無業，本想好好奉養慈祥的父母，卻又違背本心去謀取低微的官職。
如今我又來到楓橋這個昔日與父母分別的地方，這裏的風物在春日暖陽的照耀下依舊惹人留戀。
這裏的人煙和山色還和過去一樣，可我的頭髮和牙齒已有所改變，而父母卻不在了。
萬千思緒湧上心頭，我忍不住落淚，真想在這水邊停下船，不再前行。
如今生命中最重要的父母已經離世，我彷彿失去了頭頂的那片天，縱然能得到一點俸祿，又有什麼可開心的呢？
人生的窮困與顯達一時還難以決斷，但我還是要繼續前行，只願能報答父母生前的辛勤養育之恩。