林屋洞

宋代 • 陳舜俞

洞天三十六，第九曰林屋。
神仙固難名，瓌怪存記錄。
曠歲懷尋賞，茲辰幸臨矚。
馳神在真遊，豈復惴深谷。
解襪納芒履，燃松命光燭。
初行已傴僂，漸入但匍匐。
顧瞻避衝磕，渾淖沒手足。
如此百餘步，始可立寓目。
或垂若鍾簴，或植若旌纛。
有如案而平，有類幾而曲。
鐫刻非人工，晶瑩粲黃玉。
遙知竅穴外，定有金庭籙。
凡肌不可往，叩擊安敢黷。
鸞鳳無消息，但見白蝙蝠。
卻還望微明，既出猶喘促。
沾衣憐石髓，孰悔泥塗辱。
庶幾達微慕，養生相吾福。

譯文：

傳說中天下有三十六處洞天福地，排名第九的就是林屋洞。
神仙的事情本來就難以說清，不過這林屋洞的奇異景象倒是有着留存的記錄。
多年以來我一直懷着探尋賞玩的想法，今天終於有幸能親臨此處一睹風采。
我的心神早已沉浸在這如同仙境般的遊歷之中，哪裏還會害怕身處幽深的洞穴。
我脫掉襪子換上草鞋，點燃松枝當作照明的火把。
剛開始前行就得彎腰駝背，越往裏走只能伏地爬行。
四處張望，時刻躲避着碰撞磕傷，地上的爛泥常常沒過手腳。
這樣艱難地走了一百多步，才終於可以站起身來放眼觀看。
洞裏有的鐘乳石垂掛着，好似鍾架；有的直立着，就像旌旗。
有的平坦得如同几案，有的彎曲得類似茶几。
這些都不是人工雕刻而成，卻晶瑩剔透，如燦爛的黃玉一般。
我猜想在那洞穴的深處，一定藏着金庭道籙。
可惜我這凡胎肉體無法前往，也不敢隨意敲擊驚擾。
這裏沒有鸞鳳的蹤影，只看見白色的蝙蝠。
往回走，望着洞口微弱的光亮，出洞之後我還氣喘吁吁。
衣服上沾了石髓，我也覺得憐惜，誰還會後悔在泥沼中遭受的屈辱呢。
希望我這番遊覽能達成內心那微小的嚮往，保佑我養生得福。