初入太湖

宋代 • 陳舜俞

東南有具區，三萬六千頃。
百川之雄偉，咸池借溟涬。
玉堂在其下，莫知日月永。
鴟夷昔不返，肯顧市朝請。
素懷邈已勞，孤泛此方逞。
刺沙出林荒，度淺動蘋荇。
漸盡行漸遠，灣轉勢彌迥。
疑非地可載，直與天作鏡。
青空四垂幙，亂山不能屏。
淼茫白鳥行，浩漾好雲影。
邏呼十槳急，罛橫九帆並。
霽中波有光，風后浪猶猛。
澎湃聞乍愜，拋磕內還省。
我量覺蹄涔，此身實萍梗。
淵神栗寒肌，浸氣飄素領。
觀瀾念往術，濯纓悼前眚。
未能追高謝，且以卒流景。
吟非誇獨清，濟乃仗中靜。
寄謝洞庭君，終來老魚艇。

譯文：

在東南方向有一片名叫具區（即太湖）的水域，它廣袤達三萬六千頃。衆多河流匯聚於此，展現出雄偉壯闊的氣勢，彷彿是從咸池（神話中太陽沐浴的地方）借來了混沌初開時的宏大力量。

在這浩渺太湖之下，似乎存在着神仙居住的玉堂，在這裏，人們都感覺不到時間的漫長。當年范蠡（號鴟夷子皮）一去不返，他怎會留戀那世俗官場的名利呢？

我一直以來的情懷長久以來都處於一種疲憊迷茫的狀態，如今獨自泛舟於這太湖之上，才得以盡情舒展。船槳劃過沙地，駛出那荒蕪的樹林，在淺水區前行時還驚動了水中的蘋草和荇菜。

隨着不斷前行，離岸邊越來越遠，河道轉彎，感覺水域愈發深遠。這太湖大得讓人懷疑大地是否能承載得住它，它就像一面直接與天空相連的巨大鏡子。

湛藍的天空如同四面垂下的帷幕，周圍的羣山都無法遮擋住它的廣闊。湖面上，白鷺排成行在茫茫湖水上飛行，美好的雲朵倒映在浩渺的湖水中，搖曳生姿。

巡邏的船隻呼喊着，十支船槳急速划動；捕魚的大網橫在湖面，九條帆船並排行駛。雨過天晴後，波光粼粼；起風之後，波浪依舊猛烈。

聽到湖水澎湃的聲音，我乍一感受覺得十分愜意，但內心又開始反思自己的過往。我突然覺得自己的度量就像牛蹄印裏的積水一樣狹小，而自己這一生就如同浮萍斷梗，漂泊不定。

太湖深處的神靈彷彿讓我寒毛直豎，湖水的氣息吹拂着我的白色衣領。望着這波瀾壯闊的湖水，我回想着過去的處世之道，想要像古人那樣濯纓（比喻超脫世俗，操守高潔），又爲自己以前的過錯而哀傷。

我還沒能像范蠡那樣灑脫地歸隱，暫且只能這樣在湖水上度過時光。我吟詩並非是爲了誇耀自己的清高，而是希望憑藉內心的平靜來度過這一切。

在此我遙謝洞庭君（太湖之神），我最終一定會來這裏，在這漁艇上安度晚年。