湖州李使君聞予遊廬山寄書云爲我一謝清絕

宋代 • 陳舜俞

道微本一致，喧靜偶殊轍。
眷言朝廷士，何必山水悅。
李侯稟靈氣，家園鄰大別。
廬峯五千仞，曾上捫日月。
一隨青雲友，久仕金馬闕。
茲爲東南守，雙溪對寒潔。
因將洞庭客，寄使謝清絕。
想君惜不往，搔首厭符節。
澤民固重事，逸興聊可輟。
已告林屋天，金庭錫期耋。

譯文：

從道理的本質上來說，世間的大道其實都是相通的，只是熱鬧與清靜的追求偶爾走上了不同的道路。
我很關注那些朝廷中的官員們，其實也不一定非要從山水中才能獲得愉悅。
李侯你天生就帶有一種靈秀之氣，你的家鄉就在大別山附近。
廬山高聳有五千仞之高，你曾經登上山巔，彷彿伸手就能觸摸到日月。
後來你跟隨着那些仕途得意的友人，長久地在朝廷中爲官任職。
如今你成爲了東南地區的州郡長官，面對着清澈寒冷的雙溪。
因爲我這個洞庭之客，你便派人帶信，讓我替你向廬山的清幽絕景緻以問候。
想來你是可惜自己沒能前往廬山，只能無奈地抓着頭髮，厭煩手中的符節。
造福百姓固然是很重要的事情，你的閒情逸致也只能暫且擱置了。
我已經向林屋洞的仙人通報，祈求金庭的神仙賜予你長壽之期。